From 76f9a21eefee51d2c7e51832c484efd526a13aad Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: qyh15 <qyh15@local>
Date: Wed, 20 May 2026 16:33:11 +0800
Subject: [PATCH] Translate README to Chinese

---
 README.md | 76 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 41 insertions(+), 35 deletions(-)

diff --git a/README.md b/README.md
index c741475..43cd917 100644
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,19 +1,19 @@
-# Zotero Obsidian Literature Skill
+# Zotero-Obsidian 文献工作流 Skill
 
-Codex skill for managing a Zotero-to-Obsidian literature workflow.
+这是一个用于管理 Zotero 到 Obsidian 文献阅读流程的 Codex skill。
 
-It helps generate Zotero child-note AI reading notes, audit missing generated notes, maintain Obsidian literature notes, and build Dataview dashboards without committing private API keys.
+它主要用于把 AI 生成的文献阅读笔记写入 Zotero 子笔记，检查哪些条目还没有生成笔记，维护 Obsidian 文献笔记，并生成 Dataview 仪表盘。同时，它会把 Zotero、DeepSeek 或 AwesomeGPT 的真实密钥保存在本地忽略文件中，避免提交到 Git 仓库。
 
-## What It Does
+## 功能
 
-- Generates AI literature notes as Zotero child notes.
-- Uses Obsidian templates and prompt files from the target vault.
-- Supports one item, selected item keys, or approved whole-library batches.
-- Audits Zotero items that are missing generated AI notes.
-- Keeps real Zotero and DeepSeek/AwesomeGPT credentials in a local ignored config file.
-- Provides Obsidian integration guidance for Dataview and Markdown maintenance.
+- 将 AI 文献笔记生成到 Zotero 子笔记中。
+- 使用目标 Obsidian 库中的模板和提示词文件。
+- 支持单篇文献、指定多个 Zotero 条目，或在明确确认后批量处理整个文库。
+- 检查 Zotero 中还没有生成 AI 笔记的条目。
+- 将 Zotero 和 DeepSeek/AwesomeGPT 凭据保存在本地私有配置中。
+- 提供 Obsidian、Dataview 和 Markdown 维护相关的工作流说明。
 
-## Repository Layout
+## 仓库结构
 
 ```text
 .
@@ -33,81 +33,87 @@ It helps generate Zotero child-note AI reading notes, audit missing generated no
     `-- init_private_config.py
 ```
 
-## Requirements
+## 使用前提
 
-- Zotero Desktop is open.
-- Zotero Local API is enabled at `http://127.0.0.1:23119`.
-- Python launcher `py` is available on Windows.
-- The default Obsidian vault is `C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault`.
-- The vault contains the expected templates under `00 Templater`.
-- A Zotero Web API key is available for note writes.
-- DeepSeek or another OpenAI-compatible endpoint is configured through AwesomeGPT settings, environment variables, or the local private config.
+- Zotero Desktop 已打开。
+- Zotero Local API 已启用，地址为 `http://127.0.0.1:23119`。
+- Windows 中可使用 Python 启动器 `py`。
+- 默认 Obsidian 库路径为 `C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault`。
+- Obsidian 库中 `00 Templater` 目录下有对应模板和提示词。
+- 已准备 Zotero Web API key，用于写入 Zotero 笔记。
+- DeepSeek 或其他 OpenAI 兼容接口已通过 AwesomeGPT 设置、环境变量或本地私有配置完成配置。
 
-## Private Config
+## 私有配置
 
-Do not commit real API keys.
+不要提交真实 API key。
 
-The committed file is only a template:
+仓库中只提交模板文件：
 
 ```text
 config/config.template.json
 ```
 
-Create the local ignored config with:
+使用下面的命令创建本地私有配置：
 
 ```powershell
 py "$env:USERPROFILE\.codex\skills\zotero-obsidian-literature\scripts\init_private_config.py"
 ```
 
-This writes:
+该命令会生成：
 
 ```text
 config/config.local.json
 ```
 
-`config/config.local.json` is ignored by Git. Do not paste its contents into chat, logs, README files, or committed examples.
+`config/config.local.json` 已被 Git 忽略。不要把它的内容粘贴到聊天、日志、README 或任何会提交到仓库的示例文件中。
 
-## Common Commands
+## 常用命令
 
-Generate a note for one Zotero item:
+为单个 Zotero 条目生成笔记：
 
 ```powershell
 py "$env:USERPROFILE\.codex\skills\zotero-obsidian-literature\scripts\generate_zotero_ai_note.py" --vault "C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault" --item-key SXAIQUJT --skip-existing
 ```
 
-Generate notes for selected items:
+为指定多个 Zotero 条目生成笔记：
 
 ```powershell
 py "$env:USERPROFILE\.codex\skills\zotero-obsidian-literature\scripts\generate_zotero_ai_note.py" --vault "C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault" --item-keys "SXAIQUJT X7GJZ627 ZCZXGRAM" --limit 0 --skip-existing --fulltext-chars 4000
 ```
 
-Audit missing generated notes:
+检查哪些条目缺少已生成的 AI 笔记：
 
 ```powershell
 py "$env:USERPROFILE\.codex\skills\zotero-obsidian-literature\scripts\audit_zotero_ai_notes.py" --vault "C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault" --keys-only
 ```
 
-Rebuild the audit cache:
+重建检查缓存：
 
 ```powershell
 py "$env:USERPROFILE\.codex\skills\zotero-obsidian-literature\scripts\audit_zotero_ai_notes.py" --vault "C:\Users\qyh15\Documents\Obsidian Vault" --rebuild
 ```
 
-## Batch Safety
+## 批处理安全
 
-Whole-library generation writes many Zotero child notes. Use it only after explicitly confirming the target library and write scope.
+整库生成会向 Zotero 写入大量子笔记。只有在明确确认目标文库和写入范围后，才使用整库批处理。
 
-For long runs, prefer batches of 20-30 items and keep `--skip-existing` enabled so interrupted runs can resume without duplicating notes.
+长任务建议每批处理 20-30 个条目，并保持 `--skip-existing` 开启。这样即使中途中断，也可以重新运行并跳过已经生成过的笔记，避免重复写入。
 
 ## Git
 
-Current remote:
+当前远程仓库：
 
 ```text
 git@git.qyhhh.top:Skills/MYwirte-skill.git
 ```
 
-Recommended push command in this environment:
+当前环境推荐的推送命令：
+
+```powershell
+git push
+```
+
+如果新终端还不能直接识别 `git`，可以临时使用完整路径：
 
 ```powershell
 & "$env:USERPROFILE\.codex\tools\mingit\cmd\git.exe" push