diff --git a/SKILL.md b/SKILL.md
index faea1bb..34fa25e 100644
--- a/SKILL.md
+++ b/SKILL.md
@@ -99,28 +99,15 @@ placeholders.
 
 ## Word manuscript editing defaults
 
-Use these defaults when the user asks QQsci to generate or revise a manuscript
-from local Word files, figures, and Supporting Information unless they explicitly
-ask for a separate output package:
+当用户要求 QQsci 基于本地 Word 原稿、主图和 Supporting Information 生成或修改论文初稿时，默认遵守以下规则，除非用户明确要求另存为独立交付包：
 
-- Work directly on the user's target manuscript file when they ask to modify the
-  original file; do not create extra draft folders, backup files, or sidecar
-  documents unless requested or needed for safety.
-- Keep the user's existing filenames. If the project uses `Maunscript.docx` and
-  `SI.docx`, preserve those names instead of renaming them to normalized English
-  names.
-- Insert the main figures into the manuscript document itself when the task is to
-  produce a complete draft; place each figure next to its full AFM-style caption
-  and keep the figure order synchronized with the revised story.
-- Set inserted manuscript figures to a uniform width of 15 cm while preserving
-  aspect ratio, unless the user specifies another size.
-- Format manuscript text paragraphs with a two-character first-line indent and
-  justified alignment. Keep image-only paragraphs centered.
-- Do not leave temporary extraction files, intermediate Markdown files, renamed
-  copies, or generated backup folders in the project after the final manuscript
-  has been written back, unless the user asks to keep them.
-- Treat Supporting Information as a separate source/companion document unless the
-  user asks to rewrite it; do not rename or regenerate SI by default.
+- 如果用户要求修改原稿，直接在用户指定的目标 manuscript 文件上工作；不要额外创建草稿文件夹、备份文件或旁支文档，除非用户明确要求，或确实出于安全需要。
+- 保留用户现有文件名。如果项目中使用 `Maunscript.docx` 和 `SI.docx`，就沿用这些名称，不要自行改成规范英文名。
+- 当任务是生成完整初稿时，把主图插入 manuscript 文档本身；每张图应靠近对应的完整 AFM 风格图注，并保证图号顺序与重排后的正文故事线一致。
+- 插入 manuscript 的主图默认统一设置为 15 cm 宽，并保持原始长宽比，除非用户指定其他尺寸。
+- manuscript 正文文字段落默认设置为首行缩进两字符、两端对齐；纯图片段落保持居中。
+- 最终 manuscript 写回目标文件后，不要在项目中遗留临时抽取文件、中间 Markdown、重命名副本或生成的备份文件夹，除非用户要求保留。
+- Supporting Information 默认作为单独的来源/配套文档处理；除非用户要求重写 SI，否则不要默认重命名或重新生成 SI。
 
 ## Writing templates